Adaptarea Bubuloimare
Un lucru ciudat...
Oricat de mult te-ai afunda...
gasesti si bine si rau...
si intotdeauna sfarsesti prin a alege.
Mergi pe o cale si poti incerca sa o traiesti.
Poti sa te plimbi si pe cealalta...
dar esti mort si nu o stii.
Mergeam prin Texas, in drumul meu spre Mexic.
Aveam nevoie de ceva timp sa ma ascund.
Beat sau treaz... n-am de ce ma plange...
chiar daca mi-am manjit mainile pe drum.
Jericho era un imputit de oras cam la 50 de mile de granita.
Strazi murdare, cladiri rablagite.
Un lucru era sigur...
nu l-ai gasi niciunde pe harta.
Pentru cei mai multi, eram un orasean.
Imi place sa simt pavajul sub picioare...
si sa vad lumini stralucitoare dupa ce soarele apune.
Mi-am inchipuit ca oraselul asta era unul din acele locuri
in care-ti faci plinul, mananci ceva
si daca ramai blocat, poate-ti petreci o noapte.
Apoi am privit-o pe ea...
si de-atunci a inceput distractia.
Nu e o chestie inteligenta sa te uiti in felul asta...
la femeia d-lui Doyle.
Mi-aduc aminte ca odata un tip mi-a spus ca asta e o tara libera.
Jocko, tipul asta crede ca asta e o tara libera.
Acum esti liber sa pleci.
Biroul serifului e pe-acolo daca vrei sa te plangi.
Nu mai ai faruri.
Am vazut, prin fereastra, totul.
Stii ce o sa fac ?
Absolut nimic.
Dar stiu ce ar trebui sa faci tu.
Ar trebui sa-ti scoti roata de rezerva, sa ti-o pui la masina...
si sa pleci din oras.
Nu-i asa, Bob ?
Trebuie sa-l scuzi pe batranu' Bob.
Nu e prea vorbaret.
Stai asa. Lasa-ma sa-ti spun ceva.
Daca mai stai pe-aici, sa nu vii la mine dupa ajutor.
Esti pe cont propriu aici.
Deja avem un tip la cioclu.
Fa-ti o favoare: mai intai, ia-ti o arma.
Primul client pe saptamana asta.
Un whiskey, o bere ?
Altceva nu prea am sa-ti ofer.
Whiskey.
Sunteti in prohibitie ?
Nu prea ne intereseaza de asta pe-aici.
Aveti vreun telefon pe-aici ?
Pe cine vrei sa suni ?
Pe mama.
Avem telefoane, dar nu mai merg...
pentru ca nu avem om la centrala telefonica.
Electricitate aveti ?
Asta da.
Merge pe generatoare.
Speram ca o sa mai mearga.
N-a mai ramas nimeni sa le repare daca se strica.
Ca sa fiu sincer...
majoritatea a ceea ce s-ar putea numi oameni decenti au plecat de pe-aici.
Ce-a mai ramas... Poti sa zici ca-i un oras fantoma
Al naibii serif...
face profit doar ca sta la mijloc...
si ia de la ambele parti.
Cred ca dl. Doyle l-a cumparat primul...
sau poate ca a fost Strozzi.
Cine-i Strozzi ?
E cealalta banda de-aici
Strozzi si baietii lui italieni.
Amandoua bandele au preluat orasul, i-au gonit pe oamenii cumsecade...
Au venit din acelasi mare oras,
dar nu se plac unii pe altii.
Contrabandisti.
Strozzi e la Sweetwater...
si Doyle in jos la Alamo.
Pe mine ma lasa in pace pentru ca imi vad de-ale mele.
Ei cred ca-s nebun.
Ce naiba faci ?
Ma duc sa-i vad pe baietii care mi-au facut praf masina...
sa vorbesc putin cu ei.
Nu am avut chiar o primire calduroasa...
dar incepeam sa cred ca e ziua mea norocoasa.
Un serif de forma...
si doua bande de contrabandisti ce se urasc intre ele...
Daca jucam cum trebuie...
puteam face usor rost de niste bani s-o-ntind de-aici.
Toti de aici se tem.
Singurul lucru pe care o sa-l gasesti...
e moartea.
Credeam ca m-am facut inteles...
la cine poti si la cine nu poti sa te uiti cat timp esti pe-aici.
Aia e proprietatea d-lui Doyle.
Am venit sa te vad.
Ti-ai reparat masina ?
Nu stau asa bine cu banii.
Ma intrebam daca n-ai putea sa ma ajuti sa platesc pagubele.
Cred ca va trebui sa ma omori.
Va durea daca o voi face.
Spuneti-i d-lui Doyle ca dac-ar fi angajat niste baieti mai inteligenti...
nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat.
Totul e in legatura cu bautura.
Contrabanda care se face din Mexic trece pe-aici.
Facem parte din operatiunea pentru familia din Chicago.
Asa ca ceea ce avem aici e aproape un razboi civil...
doar ca acum avem un armistitiu.
Armistitiul asta nu o sa dureze...
mai ales dupa ce Hickey se intoarce.
De asta tu esti aici.
Cine-i Hickey ?
Hickey este omul de baza a lui Doyle.
E un dulce.
Arata de parca cineva l-a sculptat pentru cina de duminica.
Vorbeste cam asa.
Las-o balta.
Dar tu ? Ai un nume ?
Smith.
Smith si mai cum ? Ai si un prenume ?
John.
Asta-i unu bun.
Esti pe fuga ?
De unde esti ?
Vin din est.
John Smith din est.
Am auzit ca vrei sa ma vezi.
Asa-i.
Ce s-a intamplat ?
Am intrerupt ceva important ?
Isi facea unghiile.
Ea e Lucy.
E o fata intr-adevar draguta.
Are o gura mare, dar si-o va tine inchisa...
si se va purta frumos acum, nu-i asa ?
Lucy, vrei te rog sa-l duci pe dl. Smith la camera sa ?
Cred ca Strozzi si-a angajat alt vagabond.
Ti-ai dat seama de tot, nu ?
Da. Sunt ghicitoare.
Daca lucrezi pentru Strozzi ai niste avantaje.
Vei ajunge sa-ti iubesti camera.
Fusta era de pe langa Cicero.
Strozzi spunea ca i-a fost trimisa sa-i sustina moralul...
dar era pentru prima data cand am auzit denumirea asta.
Sa incerci sa nu faci prea multa galagie aici, bine ?
Camera mea e chiar dedesubt.
O sa-ncerc sa nu fac prea mult zgomot...
cand o sa sar in pat.
Masa de duminica era intr-adevar un eveniment.
Strozzi poate ca se invartea doar intr-o mica gasca...
dar incerca sa arate ca si cum...
ar fi fost cineva important in Chicago.
Avea o armata de 20 de pistolari.
Pe cat am putut sa vad insa, majoritatea erau niste tantalai.
Totul era ca-ntr-n serial de doi bani.
Cum e mancarea ?
Buna.
Pe bucatarese le-am adus din Chicago.
Mancarea de-aici era groaznica.
E buna, nu ?
Da. Imi place usturoiul.
In regula.
Ce-i asta ? Nimeni nu mai asteapta ?
Ai intarziat.
Am avut niste treburi importante.
In timp ce tu iti faceai importantele tale afaceri...
s-au petrecut niste lucruri in continuare.
De-acum avem un nou angajat.
Dl. Smith, acesta este Giorgio Cormonte.
L-ai ucis pe Finn. Dupa Hickey era cel mai bun om al lui Doyle..
Stiu totul despre asta.
Si tu l-ai angajatl.
Cum crezi ca arata asta intr-un armistitiu ?
Vrei sa-l scoti din sarite pe Doyle ? In plus, cine dracu-i asta ?
Oamenilor lui Doyle le e frica de el.
Era in oras de 20 minutes si a si ucis unu' din ei.
Doyle n-o sa faca nimic cat Hickey e plecat din oras.
Singurul lucru pe care netrebnicu' ala-l poate incerca...
e sa-l angajeze pe tipu' asta pentru el.
Nu-mi place.
Nu-mi plac schimbarile facute pe graba...
si nu-mi plac fetele noi.
Ai o problema cu mine, spune-i sefului tau.
Eu doar lucrez aici.
Asa ca am decis sa renunt la camera mea.
Vazusem realitatea...
si tipii astia erau foarte departe de ea.
Nu eram sigur daca pregatea un cosciug pentru mine...
sau daca doar vroia sa-mi multumesca petru clienti.
Uite cine-i aici.
Ultima data cand te-am vazut...
tocmai vroiai sa vorbesti cu niste amici.
Imediat dupa, unul din ei e mort.
Lucrurile au cam luat-o la vale.
Nu-i asa, Bob ?
Nu vorbeste prea mult, dar aude foarte bine.
Ai o camera sa mi-o inchiriezi ?
Ma mir ca nu stai la Sweetwater.
Am o camera la etaj. Mi-ar prinde bine banii.
Ai un nume ? Al meu e Joe.
Bine, Joe.
Imi spui cand nu mai ai...
si iti voi mai da.
Aveti fete de inchiriat in orasul asta ?
Cum sa nu.
Doar esti in vestul Texasului.
Dupa colt, a treia usa pe stanga.
Cu siguranta ti le poti permite.
Imi aduci aminte de un tip ce obisnuia sa treaca pe la mine...
cand lucram in New Orleans.
Semana foarte mult cu tine.
Ai fost vreo data in New Orleans ?
Era baiat bun.
Nu era asa tacut ca tine, totusi...
voi doi semanati ca fratii.
Doar ca el avea tatuaje.
Cred ca era in marina.
Si obisnuia sa vina la mine in fiecare vineri si sambata noaptea.
Il chema Clarence.
M-am distrat mult in New Orleans.
Regret ca am venit in orasul asta jalnic.
Aici n-ai ce face.
... Asa ca am facut ore de dans de toate felurile posibile...
pentru ca am vrut s-ajung dansatoare...
si-asa ma ajuns aici pentru ca s-a inchis sezonul.
Iesiti de-aici, fetelor !
Hai !
N-am nimic de-a face cu asta.
Ce ?
N-am nimic...
Cine m-a aranjat ?
M-au obligat ! Spuneau ca ma omoara.
N-aveam de ales.
Da-mi un nume.
Da-mi un nume, fir-ar sa fie !
Era un tip care lucra pentru Doyle.
Era banda lui Doyle.
Te rog nu le spune ca ti-am zis.
Taci !
Te rog. Imi pare rau.
Numele ei era Wanda.
Faptul ca m-a tradat nu a fost ceva personal.
Incerca si ea sa traiasca...
intr-o lume in care pestele mai mare il inghite pe cel mic.
Haide.
Cand a aparut si politia, eu eram de mult plecat...
dar seriful nu m-a dezamagit.
A investigat totul...
apoi a arestat-o pe tarfa.
M-am dus la Red Bird si l-am intrebat pe batranelu' ala...
cine conduce locul in care te-as putea gasi.
Incotro mergem ?
La o intrunire in afara orasului.
Strozzi ii vrea pe toti acolo.
O sa mai tina o cuvantare ?
Nu ma prea tine la curent.
Giorgio intotdeauna se poarta de parca ar fi el la conducere...
pentru ca e fiul cuiva important.
Seful lui Strozzi din Chicago.
Strozzi si Giorgio sunt chiar veri.
Strozzi totusi nu-l admite.
Nu e chiar un "familist".
Si-atunci ce e intre voi doi ?
Celina era la cel mult 20 de minute de mers prin desert.
Doua etaje de lemn la naiba-n praznic.
Era genul acela de loc in care...
specialitatea casei era friptura de pui cu cartofi.
Strozzi mi-a spus ca Giorgio si ceilalti tipi...
s-au infierbantat cand au auzit de banii pe care-i castigi.
Giorgio nu te prea place, in caz ca n-ai observat.
De ce-si trimite un tip prietena sa ma gaseasca ?
Strozzi isi inchipuie ca nu-s asa de proasta...
sa fac ceva ce nu trebuie, asa ca m-a trimis pe mine.
Asta trebuie sa te faca sa te simti foarte mandra, nu ?.
Numai te mai purta ca un dobitoc, bine ?
Multumesc, am destul parte de asa ceva de la Strozzi.
Esti sigura ca nu esti asa de proasta sa faci ceva ce nu trebuie ?
Sunt doar curios.
Prietenul tau are un prenume ?
Doar in dormitor.
Ca de obicei, incerca sa faca pe dura...
dar oricine putea sa vada ca nu tine.
Chiar si cu unu' de mana a doua, ca Strozzi...
ea nu era in stare sa faca fata.
Pentru Dumnezeu. Da' ti-a luat cam mult.
Du-te naibii.
Ploua.
E greu sa conduci pe ploaie.
Cum a spus si el, ce a durat atata ?
Poate n-auzi prea bine... Ploua.
Vad ca faci pe desteapta cu fiecare zi ce trece...
si nici nu mai esti asa draguta.
Stii ce se intampla cu tipele care fac pe desteptele ?
O iau peste moaca lor inteligenta !
Cand eram in bordelul ala...
Doyle si-a trimis cativa baieti sa-mi faca o vizita.
A trebuit sa-i omor pe amandoi.
Ai mai omorat doi oameni de-ai lu' Doyle ?
Vorbesti aiurea, sau e adevarat ?
Nu dau nimic pe Doyle.
Daca si-a pierdut doi oameni in seara asta, atunci avem o veste buna.
Doyle asta, incearca sa ma supraliciteze la proprii mei furnizori.
Eu incerc sa fac afaceri cu el, ce porcarie.
Avem un transport ce ne vine din Monterrey saptamana viitoare.
D-lui Doyle ii vine unul maine.
De-acuma chiar ca incepi sa castigi bani.
Sunt cinci camioane.
Vreo 200 lazi.
Noi dam la 200 de dolari lada.
Asta inseamna 200 miare pentru noi.
In plus, stii care-i lucrul cel mai tare ?
Ii luam camioanele lu' Doyle.
Stii cat de greu e sa cumperi un camion in Mexic ?
Am traversat granita cu cateva ore inainte de rasarit.
Strozzi are un plan care crede c-o sa-l faca sa arate bine...
in fata marelui sef din Chicago.
Implica rapire, crima, coruperea militarilor...
si punerea mea in fata de tot.
Cine dracu' esti tu ?
Ar fi un moment bun sa renunti.
Ce naiba-i asta ?
Ti-am spus ca nu putem avea incredere in mexicanii astia.
O sa-l trimit pe Smith inapoi cu Santo...
sa-l supravegheze pe Doyle.
Tu ramai cu camioanele pana ajung la Matamoros.
A fost un masacru.
N-as putea spune ca mi-a parut chiar rau...
dar era o metoda chinuitoare de a muri.
Nu stiu cat de buna va fi...
sa depuna marturie ca martor.
Aproape ca e o vagaboanda.
Ar putea fi aici chiar cu scopuri imorale.
Cat sa dau ca s-o scot ?
100 o va elibera imediat.
M-am gandit cum de-au stiut oamenii lui Doyle...
Am fost la bordelul ala.
M-am gandit ca ajutorul tau m-a auzit noaptea trecuta la Red Bird...
a venit aici si ti-a spus...
iar tu ai vandut informatia lui Doyle.
Cum ma descurc pana aici, serifule ?
Esti un tip cam suspicios. Nu-i asa, Bob ?
Poate c-am fost cam dur cu tine noaptea trecuta.
Poate ca nu te-am tratat cum trebuie.
Daca-s fi in locul tau, as pleca de-aici.
Oamenii lui Doyle or sa creada ca tu m-ai informat.
E vreun autobuz care trece prin orasu' asta ?
Da. In fiecare zi la pranz.
Asigura-te ca ea o sa fie in el.
Am o informatie pe care poate ai vrea s-o vinzi d-lui Doyle.
Va afla oricum curand...
dar tu ai putea sa fii cel care i-o aduce.
Un transport de bautura ce-l astepta sa vina din Mexic...
a fost luat de niste banditi.
O informatie ca asta merita pe putin o mie.
Ar fi bine sa ai dreptate...
ca daca Doyle il trimite pe Hickey dupa mine...
va veni direct la tine.
Tot aud de Hickey.
Pare un tip tare infricosator.
Lasa-ma sa-ti spun cat de infricosator e.
A inceput de cand avea 10 ani...
a luat un cutit de macelar si i-a taiat gatu' lu taica'su...
de la o ureche la alta.
Pe urma l-au bagat intr-un orfelinat.
La 15 ani, l-a ars pana la temelii.
Fa bine si trece-ma cu jumatate din mia aia.
Cred ca noi doi ar trebui sa vorbim.
Nu cred ca oamenii astia te apreciaza.
O sa fii eroul meu ?
Am crezut ca esti doar unu' care face toate astea pentru bani.
Eu sunt unu' care face totul pentru bani.
Te-a vazut cineva c-ai venit aici ?
Ma apreciezi ? Nu stii mai nimic.
Nu trebuie sa-i suport pe nenorocitii astia.
O sa ma intorc la Chicago cu prima masina care pleaca de-aici.
Ce-i asa comic ?
Nu pleci niciunde.
Doar te descarci.
Ai auzit cum mi-a vorbit Strozzi ?
Umflatu' ala scarbos ?
La dracu' cu el.
Strozzi e plecat din oras.
Ca si Giorgio.
Si ?
Ti-a spus Strozzi ca ma plateste o gramada de bani ?
Trebuie sa fie o cale sa poti pune mana pe o parte din ei.
O sa-mi spui de ce-ai face asa ceva ?
Pentru ca sunt un om de treaba...
un tip dulce.
Dupa cum spuneam...
Nu cred ca ei te apreciaza.
Eu cred ca tu esti o fata foarte inteligenta.
Tu auzi multe...
Eu sunt genul caruia ii place sa detina...
toate informatia pe care o poate afla...
deci daca tu-mi spui ceva din interior...
iti mai dau o suta si ceva in plus o saptamana...
doar intre noi doi.
Strozzi si Giorgio trebuiau sa se intoarca a doua zi...
dar am simtit ca banii adevarati...
urmau sa vina daca eram de partea lui Doyle.
Ei au facut prima miscare.
Dl. Doyle vrea sa vii sa lucrezi pentru noi cu norma intreaga.
Nu-s sigur ca-si poate permite.
Pune-ma la incercare.
O mie de dolari.
Pe saptamana sau pe zi ?
Ma mir ca nu esti suparat pe mine.
Am crezut c-o sa ai ceva cu mine...
doar ti-am omorat trei oameni.
E singurul leac pe care-l stiu pentru prostie.
Hei, mumie. Adu-ne ce-ai mai bun.
Imediat, domnule.
Stiu ca ai deja o slujba, lucrand pentru Strozzi...
dar te vad pe tine ca fiind acel gen de om...
care se duce la cel care da cel mai mult...
la fel ca si mexicanii aia...
care ar fi trebuit sa-mi pazeasca bautura.
Strozzi a fost in spatele afacerii, nu ?
Cum ti-ar placea sa-l omori pe Strozzi...
si pe derbedeul ala mic, Giorgio ?
Din cate am auzit, un om ca tine...
se uita numai la bani.
Am spus-o ca un compliment.
De asta suntem toti aici.
Unde-i Hickey ?
Ai auzit de Hickey, asa-i ?
Am auzit ca vorbeste cam ciudat.
Asa-i cand cineva iti face fata felii
si-ti infige un tarnacop in gat.
Hickey poate sa faca insa chestii foarte urate.
Asta ar trebui insa sa fie o munca de interior.
Avem nevoie de cineva prezentabil, ca tine.
O sa ma gandesc.
Faci o greseala !
Poate ca nu esti chiar asa destept.
De ce dracu' nu te bagi ?
Crezi ca cei blanzi vor mosteni pamantul ?
Daca va fi asa, tu n-o sa fii aici sa te bucuri de asta.
Poate ca eram o arma de inchiriat...
dar nu eram chiar un asasin.
Poate ca Doyle se gandise ca nu-i o diferenta prea mare.
Spune-i lu' Hickey ca l-am salutat.
Daca vroiam sa intru in portofelul lui Doyle...
aveam nevoie de ceva mare sa-i vand.
Nu ma parasesti.
Nimeni nu ma lasa balta. Care-i problema ? Doyle ?
Ti-a oferit mai multi bani ?
Pastreaza cei 500 pe care mi-i datorezi.
Restul e al meu pentru munca pe ca facut-o in Mexico.
Il lasi asa sa plece ?
Nu pleaca. Nimeni nu pleaca.
Intoarce-te aici, fricos nenorocit !
Lasati-le jos !
Vrei sa-mi spui ceva ?
Te omor, nenorocitule.
Nu e vina ta ca Giorgio e sarac cu duhul.
Chiar vrei sa fii omorat pentru un gagauta ca el ?
Renunta. Lasa-l jos.
Spune-i d-lui Doyle ca l-am refuzat pe Strozzi.
La ce dracu ranjesti acolo ?
Pe bune, ai fost tare.
Deci, cred ca nu mai lucrezi pentru Strozzi.
Le speli vreodata ?
Munca pentru Strozzi se cam terminase.
Pana Hickey aparea, nu mai aveam ce face.
M-am hotarat s-o las mai moale.
Au trecut doua zile fara sa beau.
Pentru mine, asta e destul de mult.
Sa stai aici in loc deschis s-ar putea sa nu fie o idee prea buna...
pentru unu' care are atati dusmani ca tine.
Eu credeam ca toata lumea ma place.
Sunt un tip asa dragut.
Ea este fata d-lui Doyle.
O aduc inapoi de la biserica.
Cred ca mersul la biserica o face sa se simta mai bine...
pentru ca-i tine companie d-lui Doyle.
Nu-i asa, draga ?
Nu cred ca vrei sa ratezi niste bani.
Micul razboi cu Strozzi se va termina in curand.
Hickey s-a intors.
Avem probleme.
Strozzi a incalcat armistitiul, atacand camioanele noastre in Mexico...
omorandu-ne toti oamenii, luand toata incarcatura.
Cum e masina mea ?
I-am reparat teava si farurile.
E ca si noua, mai putin parbrizul.
Am comandat unul nou, dar o sa mai dureze ceva.
Astia-s deajuns ?
20 de dolari ? E mult prea mult.
Dar am o informatie pe care ti-o pot vinde...
pentru rest.
Un tip a venit pe-aici si m-a intrebat de masina ta...
a vrut sa se uite la talonul masinii...
si sa te verifice.
Ce i-ai spus ?
Nimic.
Oricum o luase inainte si s-a uitat deja.
Dar ghici faza...
Nu a gasit talonul, nu ?
Exact.
Poti sa pastrezi restul.
Prietenul asta a spus cum il cheama ?
Nu a spus, dar oricum il stiam.
E unul din baietii italieni ce se-nvart prin oras...
Giorgio il cheama.
Mersi.
Iisuse !
Cineva sa raspunda naibii la telefon !
Poate ca baietii din Chicago au gasit o solutie.
Se pare ca am dat peste un nemernic.
Cine-i acolo ? Giorgio ?
Da. Cine-i acolo ?
Ti-aduci aminte de mine, acel nimeni platit asa de bine.
Am un mesaj pentru Strozzi.
N-avem nevoie de nici un mesaj de la imputiti ca tine.
Nu fii prost.
Doar pentru ca nu-s in slujba ta...
nu inseamna ca nu putem fi prieteni.
N-as vrea sa vad ca seful tau o pateste.
Spune-i ca Doyle stie...
ca el i-a luat marfa..
dar s-ar putea s-aveti o problema mai mare.
Se-aude un zvon cum ca Ramirez se intoarce in slujba lui Doyle.
Cine stie ? Poate-s doar porcarii.
M-auzi ?
Da, te-aud. Numai porcarii.
Bun baiat. Spune-i varului tau sa-si pazeasca spatele.
Italienii invinsesera in New York si Chicago...
dar nu se descurcau prea bine in Jericho.
Putin dupa noua in seara aia...
l-am vazut pe Giorgio parasind orasul.
Aproape ca puteai sa-i vezi eticheta cu pretul...
atarnandu-i la gat.
Am trecut doar ca sa-ti spun...
ca eu si cu Strozzi ne-am impacat in dimineata asta.
Am o investitie acolo...
asa ca putem sa uitam de ziua aceea, bine ?
A fost doar o data de distractie.
Afacerile sunt afaceri.
N-as vrea sa ma amestec in nimic.
Strozzi va avea grija de mine.
Am vazut ca amaratu' ala de Giorgio a taiat-o din oras.
Incotro se indreapta ?
S-a dus la EI Morado.
Ce face in Mexic ?
Ce face tot timpul...
bea, distruge tot prin jur, se duce la bordeluri.
Ma mir ca Strozzi n-a plecat.
Cred ca s-a plictisit de tarfe pan-acum.
Lua-te-ar naiba !
Ce ?
Cred ca uiti de targul nostru.
De ce a plecat Giorgio in Mexic ?
A plecat sa incheie niste afaceri cu Ramirez...
sa-i plateasca pe el si pe politistul care i-a asigurat paza.
Trebuie sa plec.
Suntem chit acum, bine ?
Suntem chit.
Mucosul ala de var al lui Strozzi, Giorgio...
se indreapta chiar acum spre Mexico...
sa vada un prieten de-al vostru, unu' pe nume Ramirez.
Stii pe-un tip Ramirez ?
O sa-l plateasca pentru furt.
Cum iti place povestea pana acum ?
Buna. Zi mai departe.
O sa vada si un politai.
Responsibilitatea acestui politai...
era paza pe partea asta de granita...
deci cred c-o sa fie si el platit.
Probabil isi fac planuri pentru urmatorul transport...
in care or sa se foloseasca de camioanele tale.
N-as vrea sa ma bag...
dar o asemenea informatie...
e cam valoroasa pentru a renunta la ea.
Giorgio e foarte important pentru Strozzi.
Daca i s-ar intampla ceva...
ar pica foarte prost penrtu Strozzi, nu crezi ?
Ia cat vrei.
Lucrezi pentru mine acum.
O sa iau doar cei 2,000 de care am vorbit.
Lucrezi cu noi, lucrezi cu invingatorii.
Orice altceva e o prostie.
O sa ma gandesc.
De ce te abtii ?
Eu nu joc asa !
Numele lui e Smith, cel putin asta spune el.
El e Hickey. Ti-am povestit despre el.
Mi-a spus totul despre tine.
Am auzit despre tine prin tot orasul, de fapt.
Mi-a placut in special povestea aia cu orfelinatul.
Ti-au spus despre pustii aia ce ardeau ca lumanarile ?
Partea mea preferata.
Ai impuscat din oamenii nostrii.
Da, cred c-asa am facut, pentru ca meritau.
L-ai omorat pe Finn. Cel mai bun tragator al lui Doyle.
Am crezut ca tu esti cel mai bun.
Nu. Doar cel mai aratos.
Destul cu porcariile astea !
Jocul s-a terminat.
Trebuie sa vorbim.
Cred ca mai bine te-ai duce sa vorbesti.
Nu crede tot ce-auzi.
El Morado era la 30 de mile peste Rio Grande.
Tot orasul sarbatorea nu stiu ce sfant...
ceea ce insemna ca toti erau beti sau se straduiau s-ajunga.
Doyle a muscat momeala...
si a trimis o masina catre sud a doua zi dimineata.
Nu trebuie sa fii destept ca sa...
ghicesti cine erau pasagerii.
Nu, mersi.
Mi se pare ca esti politai.
Porti o arma, nu ?
Asta e bine.
Poate esti genul ala...
care impusca un om pe la spate.
Da-i drumu'.
Te scoatem de aici.
Numai nu ma impusca.
Hai.
Seamana cu maica-sa.
E-n regula. A adormit.
Am parcat la cateva mile de-aici si-am venit pe jos.
De ce-ai venit aici ?
Doyle ma lasa sa fiu singura aici.
E singurul loc in care nu ma supravegheaza.
De ce stai cu el ?
Oamenii nu detin alti oameni.
Cu un an in urma, sotul meu a pariat cu dl. Doyle.
Dupa ce m-a pierdut, s-a intors peste granita.
Ii era rusine.
Cand Doyle m-a luat de langa fiica mea...
am lasat totul balta.
Tot ce mi-a mai ramas au fost rugaciunile.
Frica imi e blestem.
Care-i teama ta ?
M-am nascut fara constiinta.
Ii aici un tip care a venit sa te vada.
John Smith, el e capitanul Tom Pickett.
E seful politistilor de-aici din district.
In general el vine doar cand...
Taci, Galt.
Ia loc, d-le Smith.
Dl. Smith si cu mine vom bea ceva.
Avem multe de vorbit in seara asta.
Sunt aici pentru ca un politist...
a fost impuscat de cealalta parte a raului...
intr-un orasel mexican.
Au murit si cativa localnici...
si un sef de-al lor pe nume Ramirez.
Dar omul care ma intereseaza...
era un granicer american
Avea familie. Era bine vazut de ceilalti ofiteri.
Cred ca s-a cam ratacit putin prin departamente...
dar era si el un om al legii.
Stii ceva despre moartea lui, fiule ?
Nu, nu cred.
Asta-i ciudat.
N-ar fi prea greu de crezut.
Dl. Galt spune ca tu esti foarte bine informat..
in legaturar cu ce se intampla pe-aici.
Vrei sa spui ca eu l-am omorat ?
Te-am intrebat daca stii ceva, nu daca ai facut-o.
Crima a fost rezolvata, fiule.
Politia mexicana a retinut doi tipi inarmati care veneau din Florida...
peste granita si ni i-a dat noua.
Nu au marturisit inca, dar o vor face.
Nu ma pot impaca cu ideea...
ca unul dintre gangsterii astia au avut de-a face cu asta.
Am invatat avum mult timp sa am incredere in instinctul meu.
Deschide bine urechile ca aici e buba.
Lucrurile din orasul asta au scapat de sub control.
Doua bande sunt cu una mai mult decat ar trebui.
Nu sunt un idealist.
Stiu ca multe dintre lucrurile pe care oamenii le fac sunt mai prejos de ei...
dar asta e intre ei si Dumnezeu.
Crezi in Dumnezeu ?
Da, cred.
Dar ce ma intereseaza e sa tin lucruri sub control...
iar ce avem aici in Jericho e scapat de sub control
si seriful Galt de-aici nu prea poate sa fac nimic, asa-i ?
De fapt, ar fi corect sa spunem...
ca de fapt el e o parte a problemei, nu ?
Tu ti-ai facut jocul aici te-ai dat cu ambele parti...
si conform d-lui Galt aici de fata...
ai facut o gramada de bani din asta.
S-a terminat, fiule.
Ma intorc in 10 zile.
Plec si aduc cam 20 de politai cu mine.
Voi tolera una din bande doar pentru ca asa trebuie sa stea lucrurile.
Un pic de coruptie e ceva inevitabil...
dar daca gasesc doua bande cand ma intorc...
atunci, in cateva ore, nu va mai ramanea niciuna.
Deci, e simplu. Una din ele renunta si pleaca.
Bateti-va capul. Pe mine nu ma intereseaza care pleaca.
Atata timp cat una pleaca sau pierde.
E bine, oricum.
Omoara cati vrei...
dar nu oameni nevinovati.
Asta nu mi-ar placea.
Mi-a facut placere, sa vorbesc cu tine, capitane.
Apropo, baiete.
Inca un lucru.
Cand ma intorc eu, daca as fi in locul tau, as pleca.
Spune-i lui Strozzi ca-l avem pe Giorgio.
Spune-i ca daca-l vrea inapoi, sa ne aduca o suta de mii...
la intersectia drumului de cinci mile.
Spune-i sa ajunga pana la trei dupa amiaza.
Camioanele.
Si iti dam doua zile sa ne dai camioanele inapoi.
Aparusera toti vulturii cu ocazia schimbului.
Dac-ar fi sa spun adevarul...
ar trebui sa ma includ si pe mine.
Daca se invarteau cele 100 de mii in schimbul lui Giorgio...
Trebuia sa fiu si eu pe faza.
Stai prin jur.
Iei valiza, il dezlegi.
Nu trage ! Il au pe Giorgio !
Suntem chit acum ! Aveti o singura alegere ! Renuntati la tot !
Fiu de curva ce esti !
Pana il iau pe Giorgio, ea ramane cu mine !
Cred ca-ti dai seama ce o sa-i fac.
Aduceti-l !
Nu incerca vreo prostie, Doyle.
Incet si calm, nu ?
Nu vrei sa moara fata, nu ?
Aduceti-o inapoi !
Esti bine ?
S-au atins de tine ? Ti-au facut ceva ?
Voi rezolva lucrurile cu tine, Strozzi !
Iti promit, nenorocitule !
Am avut un oaspete, cam pe la trei a doua zi dup-amiaza.
Se saturase de Jericho...
dar nu avea bani ca sa-si ia un bilet de autobuz sa plece.
I-am strecurat 500 de dolari.
De obicei, nu fac pe fraierul pentru oricine
dar cineva o aranjase si inca destul de bine.
A fost intr-o dispozitie foarte proasta.
Asta de cand varu-su a fost schimbat cu fata aia.
S-a certat cu Giorgio, s-a comportat ca un nemernic
urland la oricine se apropia de el.
Nu-l vazusem beat niciodata
dar noaptea trecuta era manga.
Ce ai facut ?
I-am vorbit urat.
Asa ca m-a palmuit, m-a tarat de cateva ori.
Mi-a aruncat hainele in strada
asa ca mi-am zis ca macar sa fim chit.
I-am spus despre noi.
Cred ca lucrurile ar putea sta si mai rau.
Du-te inapoi catre oriunde te indreptai
poate o sa-ti gasesti un tip mai cu clasa decat mine.
Nici un tip n-o sa vrea sa se mai incurce cu mine.
Fata ti se va vindeca.
Arati bine.
Asta cum se va vindeca ?
Dupa cum spuneam, am o gura mare.
A pus trei tipi sa ma tina.
I-a zis lui Giorgio s-o taie.
Erau toti beti.
Dar tot ce mi-ai facut
ai facut pentru un scop, nu ?
Ti-ai terminat treburile inauntru
cu micuta printesa ?
Asigura-te ca urca in autobuz.
Stii ceva, amigo ?
Cred ca tocmai ti-am desoperit punctul slab in armura.
Cand e sa lasi garda jos...
trebuie sa fie dupa o fusta.
Cam toata viata, mi-am facut singur regulile.
Nu faci favoruri. Nu ceri nimic.
Urmareste procentajele.
Dar s-ar putea sa stii regulile si totusi sa faci ce nu trebuie.
Singurul lucru de care eram sigur era ca...
Strozzi, Doyle...
si toti ticalosii care lucrau pentru ei
cel mai bine le-ar fi stat morti.
Cineva vrea sa te vada.
M-am gandit. Accept. Mirosi victoria. Iau o mie in avans.
Nimeni nu valoreaza asa mult. E bun.
Mai bun de-atata ?
Lasa arma !
Las-o ! Pastreaz-o pentru Strozzi !
Cum vrei.
Cumpara-l.
O mie.
Si inca o mie cand castigam.
Ne-am inteles. Sa bem pentru asta.
Cum ramane cu fata ? Care fata ? Cea pe care o tii.
Daca Strozzi mai mai pune mana pe ea
te va santaja pana la moarte.
Nu-ti fa griji.
Am dus-o intr-un loc sigur si am pus opt oameni s-o pazeasca.
Opt nu vor fi de-ajuns.
Strozz si-a facut rost de noi oameni
care vor ajunge in oras la noapte.
De unde ai auzit toate astea ?
Poate e doar un zvon.
Vrei sa verific ?
Va vreau pe tine si pe Hickeyaici cu mine.
Daca Strozzi are noi ajutoare...
sunt mari sanse sa incerce sa ne alunge de-aici.
Du-te si verific-o.
Tin mult la ea.
McCool iti pooate spune cum sa ajungi.
Fata de sus ?
Nu e nevoie.
Nu te apropia mai mult !
O omor ! - Lasa pistolul.
Jur pe Dumnezeu c-o omor.
Imbraca-te. Trebuie sa iesim de-aici.
Haide. Misca.
Aici. Ia-i banii.
Ia-i. Ii am de la Doyle.
Vreau sa-i folosesti.
Treci granita si nu te mai intoarce.
Haide. Da-i drumu.
Pleaca.
Intotdeauna mi-au placut mai mult pacatosii decat sfintii.
Era usor sa te uiti la ea...
dar speram sa n-o vad vreodata.
Toti dinauntru sunt morti.
I-am gasit noaptea trecuta.
Unde e fata ?
Nu stiu.
Strozzi probabil ca a luat-o.
Toti.
Asta e macelar.
Ai avut dreptate cu pistolarii aia in plus.
Trebuie ca au fost 15 sau 20 care au pus asta la cale.
Totul se intoarce impotriva noastra.
Cand i-ai gasit aici
de ce nu te-ai intors inapoi sa ne spui
in loc sa ne astepti ? - M-am gandit ca fata o fi fugit cand a inceput lupta.
Am ramas, sperand ca poate se va intoarce.
Cu asta nu s-a tras.
Inseamna ca a fost ucis inainte sa apuce sa-l scoata.
Strozzi e invidios pe mine pentru ca i-am dat o sansa.
A crescut intr-un imputit de sat.
Mi-a spus ca mama ei era o indianca Yaqui.
Nu stia prea multe despre taica-su
cu exceptia faptului ca era alb.
S-a maritat cu un amarat.
Singurul lucru care i l-a dat
a fost copilul.
Iisuse, avea o singura rochie pana sa ma intalneasca.
Felul cum arata...
Ochii ei...
Nu m-am putut abtine sa n-o scot din tot rahatul ala.
Trebuie sa-l lovim pe Strozzi cat mai curand.
Adu-o inapoi.
Trebuie sa terminam odata cu chestia asta.
Ma intorc inapoi in oras
sa vad ce pot afla.
Poate ca Strozzi nu stie inca ca eu lucrez pentru voi.
Trebuie s-o incheiem odata.
Hickey era suspicios...
Doyle era nebun si McCool era prost...
dar eu eram fraierul.
Daca as fi avut ceva creier
nu m-as mai fi oprit din condus pana n-as fi ajuns in sud, in Mexic.
Tine-o cu plinul facut si gata de drum.
O s-o fac, dar curand o sa fii de unu singur.
Vin-o saptamana viitoare, ca eu nu mai stau pe-aici.
Nu mai faci nici un ban aici.
Orasul e terminat.
Ca de obicei era cald ca-n iad... si vantul ridica praful atat de sus...
Whiskey-ul ma ajuta, dar nu vroiam sa ma incetineasca
asa ca am trecut pe bere.
Cumva, aveam impresia ca peretii vin catre mine. E ciudat cum se rezolva toate.
Pentru o mica secunda...
crezi ca vei scapa liber si curat.
Dar curand sfarsesti prin a plati pretul.
Nu sunt exceptii.
Toata lumea plateste
chiar si un pierde-vara ca mine.
Ia pistoalele.
Ce e ?
Strozzi nu are educatia de doi bani a lui Doyle.
McCool s-a dus pe langa granita s-o caute.
La sud, in EI Morado...
a nimerit un tip cu o poveste interesanta.
O vazuse indreptandu-se catre granita.
A vandut masina noastra la un tip pentru cateva sute de dolari
si a luat un autobuz catre sud.
Deci nu Strozzi a luat-o.
Poate, daca crezi povestea tipului.
De ce ar minti ?
Ceea ce duce la intrebarea, cum a scapat.
Mare intrebare.
Nu ca ne-ar pasa.
Indianca, intelegi.
Nu e ca si cum ar fi Sfanta Fecioara, nu ?
Acolo, la tara
doar un pistolar veritabil
ar fi putut sa termine atatia oameni de unul singur.
Dar tu lucrezi pentru noi.
De ce ai face asta ?
Poate ca nu lucrezi pentru noi.
Poate ca doar iei banii si faci ce vrei.
Esti unul dintre ei. Esti un independent.
De cine alergi ?
Jerichoe un loc bun sa te opresti in drum spre Mexic
cand esti urmarit de federali.
Toata lumea alearga de ceva.
Munca pentru oameni ca mine si ca Doyle
are un avantaj.
Statul de plata acopera multe mizerii.
Ti-e teama.
Apa se raceste.
Unde e ?
E zero fara arma.
Dupa un timp, nu mai auzi
oasele cum ti se rup, sau dintii cum iti fac.
Te concentrezi sa reziste
din tine acea mica parte din centru.
Restul nu mai conteaza.
Oricum, ei iti vor lua restul, ce-ti mai ramane.
Probabil ca s-a tarait.
Blocati strazile ! Inconjurati-l !
Gasiti-l pentru mine !
Scormoniti satul asta ! Uitati-va acolo !
Cautati in fiecare nenorocit de centimetru de aici !
Gasiti-l !
Voi veniti cu mine.
Aduceti masinile alea !
Inconjurati strazile !
Gasiti-l !
Liber !
Aici ! Sa mergem !
Haideti !
Gasiti-l !
E aici ! Trebuie sa fie aici !
Cautati pe-aici ! Sus ! In spatele barului !
Acum ! Gasiti-l !
Tu. Unde e ? Stiu ca e aici.
Cine ?
Smith ! Nu fa pe prostu cu mine, cacatule !
Iti tai beregata !
Verificati closeturile !
Te avertizez nu te pune cu mine !
NU ma joc ! Nu te prosti !
Nu vrei sa vorbesti ?
N-o sa mai vorbesti cu nimeni ! Crezi ca glumesc ?
Unde e ?
Micutul nostru prieten nu vrea sa vorbeasca cu noi.
A venit aici, nu ?
Stai ! La naiba !
Tu sa stai, John Law ! Ce se intampla e peste tine !
Problema cu Strozzi s-a incheiat !
Stii unde e chiar acuma ?
Sta cu restu' ai lui si
asteapta noii pistolari
ce vin tocmai din est sa-l ajute.
Unde e Smith ? E la motelul lui Slim.
Am verificat peste tot. Nu era sus.
Mergem la motel !
Ar fi bine sa ai dreptate !
De ce ai intarziat atata ?
A trebuit sa-i fraieresc.
Ajutorul ce ti-l dau
nu prea e de inteles
dar eu stiu ce stiu.
Stiu ca zilele in care se faceau bani gramada au cam apus
dar nu te lasa pacalit.
Totul s-ar putea intoarce. D-le Smith, te voi ajuta sa te ascunzi
dar as prefera sa fi neinarmat
si pe cale sa pleci din orasul asta.
Chestia ce ai facut-o pentru iubita lui Doyle, prin zona asta
te va face sa fii lefter si mort, ambele chestii venind deodata.
Pana am ajuns la motelul lui Slim
oamenii lui Strozzi au fost prinsi inauntru in cladirile ce ardeau.
Cine a incercat sa fuga a fost impuscat.
Cei ce au stat inauntru s-au prajit.
Nici unul dintre ei nu se va mai stabili in Chicago.
Stiu unde sunt banii ! Nu ma impusca ! Cum ramane, Strozzi ? Ce va fi ?
Renunt. Poti sa iei ce vrei.
Poti sa iei tot. Ia !
Omoara-l.
Sa plecam.
Dupa ce focul se stinge, du-te inauntru.
Trage cadavrul lui Smith daca e inauntru.
Trebuie sa fie mort.
Nu a iesit afara.
Toti ce au fost inauntru ar trebui sa fie morti.
Putin dupa ce soarele rasarise Joe si Galt m-au dus la biserica abandonata.
Nota de plata pentru ajutorul dat indiencei
includea coaste rupte, un nas spart on ochi facut zob,
dar tot de ceea ce aveam nevoie era o arma si timp.
Mai da-i sa bea !
Stim ca inca nu e mort.
Am numarat toti mortii.
Poate ar trebui sa te descalti
si sa te uiti la degete.
Hickey cand se intoarce o sa ti le taie unu cate unu.
Am stiut dupa sunetul masinii ca nu e Joe.
E ceva ciudat la oameni.
Unu la suta se dovedesc
a fi mai buni decat te asteptai.
Doar vechiul tau prieten.
Joe a fost prins in chestii de zi cu zi.
Mancare, bandaje... I-au dat de toate.
Hickey ?
Nu. McCool si cativa baieti.
Hickey si Doyle sunt in Mexic.
Doyle inca o cauta pe indianca.
Nu-i asta un nenorocit ce-o cauta cu lumanarea ?
Unde l-au dus pe Joe ?
Sunt toti la hotelul lui Strozzi.
Doyle i-a mutat peste tot dupa ce a castigat razboiul.
Chiar vrei sa pleci la razboi cu ala ?
Pot face rost de-un pistol cu el.
Asta e singurul ajutor ce o sa-l primesti.
Niciodata nu mi-a placut sa raman dator cuiva.
Asa ca uneori trebuie sa mergi la risc.
Si vor fi si mai multe "cutii de lemn" in vitrina lui Smiley (Zambaretul).
Dar ce naiba.
Cu totii sfarsim prin a muri.
Pai, multumesc.
Dumne...
Drace !
Du-te inapoi la Red Bird.
Adu-mi valisa. Si adu alta sticla de whiskey.
Imediat, d-le.
Ce-i asta ?
E un mesaj pentru Hickey.
Him si Doyle se intorc...
Spune-i ca sunt la motelul lui Slim.
A lui Slim ? E ars pana-n temelii.
N-a mai ramas nimic.
Te simti bine ?
Cand se intoarce politaiu' ?
Poimaine.
Inseamna ca ai destul timp sa cureti totul.
O sa iau cadavrele
si o sa le duc in desert
lasandu-i pe coyoti sa le mestece putin.
Apoi plec catre Houston.
Chiar si Frank ce-i cu pompele funebre o sa plece.
Ce fel de oras o sa avem fara pompe funebre ?
Dar tu, Joe ? Tu ramai, nu ?
Nu, d-le. Chiar acum voi pleca cu el. - Pe naiba.
Eu doar vreau sa vad toata chestia asta terminata.
O merit.
Joe si cu mine am stat toata noaptea asteptandu-i pe Hickey si Doyle.
Cand toata tarasenia asta a inceput tot ce vroiam era sa fac niste bani.
Dar acum o iau ca pe ceva personal.
Pentru un tip fara principii
cam dai dovada de caracter.
Nu ma lingusi.
Doar incercam sa-ti multumesc.
Cand aud oameni ce-mi multumesc, deobicei o iau la fuga.
Ce-ti mai face rana ?
Doare ca naiba.
Cel mai aproape doctor de pe-aici
e chiar peste rau in Mexic.
Du-te in spate si ascunde-te.
Du-te si gaseste-ti un loc. Pleaca.
Stai ascuns.
M-ai fraierit.
Chiar am crezut ca ai ars cu restul.
Nu. Am stiut mai bine.
Urma sa se ajunga la asa ceva. Vreau sa-ti aduci aminte de mine cand o sa mori.
Mie mi se pare ca tu esti cel care sangereaza. Termina.
Te putem duce la un doctor, sa te faca.
O sa pleci din oras cu noi. Am nevoie de tine.
Da-mi sansa la o lupta dreapta, n-are nevoie de doctor.
Stai ! N-avem nevoie de arme !
Tu, eu si Hickey, am castigat. Noi suntem supravietuitorii.
Inca n-am gasit fata.
Stii tu, fata.
Tu ar trebui sa stii unde ii.
Crezi ca inca o mai putem gasi ?
Putem merge in Mexic.
E pe-acolo sus, prin munti
undeva intr-un satuc.
Avea un copil, o pustoaica.
Trebuie s-o recuperez.
Asculta-ma, putem fi partneri.
Asta e pentru ce ai facut orasului meu !
O sa-l pui sa ma omoare si pe mine ?
Nu. Nu-ti fie frica. Eu am terminat.
Acum doar o sa privesc.
Nu vreau sa mor in Texas.
Chicago, poate.
Poti a ma intalnesti acolo
si sa incerci sa ma omori sau,
Poate esti genul ala
care ar impusca un barbat neinarmat pe la spate.
Am facut chestii si mai groaznice decat asta.
Nu pot spune ca totul a mers cum am planuit
dar am avut dreptate cu un lucru.
La toti le sta cel mai bine morti.
Fir-ar. Nu eram chiar sigur ca vechitura asta mai trage.
Se pare ca ti-ai facut rost de o masina noua.
Asta a fost tot.
Totul s-a terminat unde a inceput afara in desert pe drumul spre Mexic.
Eram tot fara bani, ca si cand am venit.
Mi se intampla tot timpul.
Adaptarea Bubuloimare